您当前的位置:首页 > 教育百科 > 英语

“我信你个鬼”用英语怎么说?别被人讽刺了都不知道

时间:2020-05-07 09:58:40  来源:  作者:

皮卡丘第一次看到“Don't tell me.”,还以为直接翻译成:“别告诉我”。直到有一天皮卡丘要增肥,被可爱的外教笑着说了句:“Don't tell me.”(翻译:我信你个鬼)我才知道原来我错了这么多年。

图片

Colton Sturgeon/unsplash

01、Don't tell me.

别告诉我。 ×

我才不信呢。(我信你个鬼)√

这个句型用于表示惊讶和不相信,相当于"I can't believe"或"I'm shocked"。理解这个俚语不能单从表面上去看,要通过实际场景把表义中意思抽离出来。

例句:

①Don't tell me you failed the test!

我才不信你考试不及格!

②Don't tell me your car broke again.

别告诉我说你的车又坏了,我才不信呢!

 

会话记忆:

A: I'm back, buddy.

我回来了,老兄。

B: Did you get everything?

所有东西都买回来了吗?

A: Everything except the vegeburger.

除了素汉堡都买回来了。

B: Don't tell me they had no vegeburgers!

别告诉我说他们竟没有素汉堡!

What sort of fast-food restaurant is it anyway!

这算什么快餐店呀!

 

02、Tell me about it.

告诉我这个事。×

可不是嘛。√

如果有人对你说“Tell me about it.”可千万不要再喋喋不休的说下去,因为这个句子的意思是:可不是嘛!(好了,我同意,你别再说了。)

例句:

A:His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

B:Tell me about it.

可不是嘛!

如果你希望别人告诉你,应该说:

Tell me what hAppened.

告诉我发生了什么。

 

03、Anything you say.

你说的任何事情。×

好的,听你的,没问题。√

这个可以这样翻译“你说的任何事情都对”!此时它表达出的一个意思就是对别人意见的赞同。可译为“好的,听你的,没问题”。

例句:

A:I think we should choose this one.

我认为我们应该选择这一个。

B:Anything you say.

好的,没问题。

 

04、tell me another one.

告诉我另外一个。。 ×

别胡说 √(也可以翻译为:我信你个鬼)

Tell me another(one)=Never tell me!

释义:used to say that you do not believe what someone has told you.(别胡说!我不相信!)

例句:

A:I worked all day yesterday.

我昨天工作了一整天。

B:Oh yeah, tell me another one!

是吗,我信你个鬼!

 

(来源:搜狐号 编辑:yaning)



Tags:英语   点击:()  评论:()
声明:本站部分内容及图片来自互联网,转载是出于传递更多信息之目的,内容观点仅代表作者本人,如有任何标注错误或版权侵犯请与我们联系(Email:2595517585@qq.com),我们将及时更正、删除,谢谢。
▌相关推荐
学习英语当然不能只靠课本,想要学好一门外语,你需要有沉浸式的语言环境。这并不是说你一定得搬到国外去,或者和老外住在一起;读原版书籍同样是一个不错的办法,而这其中最好用、最...【详细内容】
2021-12-21  Tags: 英语  点击:(6)  评论:(0)  加入收藏
一、词类 动词、名词和形容词不太容易区分,如不能一眼看出,可用如下方法:先用“一(量词)”(如:一个、一张等)和这个词连起来说,如说得通,一般认为是名词;说不通再用“很”去判断,就...【详细内容】
2021-12-14  Tags: 英语  点击:(8)  评论:(0)  加入收藏
100 Different Ways to Say NO英语中100种不同的拒绝方式1. No.2. Nope.3. No thanks, I won’t be able to make it.4. Not this time.5. No thanks, I have another...【详细内容】
2021-11-30  Tags: 英语  点击:(21)  评论:(0)  加入收藏
TikTok零基础新手小白快速入门TikTok常见问题系列Tiktok国际版下载Tiktok注册不了专题07:不会英语也能做Tiktok跨境电商吗?不会英语怎么做Tiktok跨境电商?答案当然是能做!其实不...【详细内容】
2021-11-11  Tags: 英语  点击:(25)  评论:(0)  加入收藏
在中国,现在学英语的人数已经超过了美国的人口总数。甚至在一定程度上,人们对于英语的重视已经超过了我们的母语——汉语。在近乎疯狂地学习英语时,大部分人都只是为...【详细内容】
2021-09-07  Tags: 英语  点击:(32)  评论:(0)  加入收藏
旅游在英语里有很多不同的说法,像是 trip、travel、journey 和 tour 等等,每个单词看起来含义都相同,但其实用法不尽相同,到底差在哪里呢?今天就来探讨它们之间的意义和差异,看看...【详细内容】
2021-09-01  Tags: 英语  点击:(2128)  评论:(0)  加入收藏
今天青榄君给大家分享的是关于英语语法的23张思维导图,对于大家知识的梳理会有很大的帮助,一起来看一看,梳理一下吧,老师、家长记得转给孩子看看哟~ 点击图片,可查看大图保存图片...【详细内容】
2021-03-30  Tags: 英语  点击:(181)  评论:(0)  加入收藏
拼写:从单词拼写角度看,英语中的冠词有3个:不定冠词a和an,定冠词the。功能:从语法功能角度看,冠词有3种:不定冠词(a和an),定冠词(the)和零冠词(冠词的省略)。语音:从语音角度看,冠词应该有4...【详细内容】
2020-12-22  Tags: 英语  点击:(153)  评论:(0)  加入收藏
今天,2020年上半年全国大学英语四、六级考试(9月延考)成绩发布,你考过了没?快来查分↓上线了由教育部考试中心提供的全国大学英语四、六级考试(CET)成绩查询只需要输入【考生...【详细内容】
2020-11-04  Tags: 英语  点击:(210)  评论:(0)  加入收藏
终于开学了,是不是马上让孩子进入冲刺状态啦?学校的功课不可落下,也不能逼得孩子太急哦!在周末,千万不要浪费难得的亲子假期时光,不如和孩子一起看场英语原版电影!为什么选择英语原...【详细内容】
2020-09-08  Tags: 英语  点击:(116)  评论:(0)  加入收藏
▌简易百科推荐
学习英语当然不能只靠课本,想要学好一门外语,你需要有沉浸式的语言环境。这并不是说你一定得搬到国外去,或者和老外住在一起;读原版书籍同样是一个不错的办法,而这其中最好用、最...【详细内容】
2021-12-21  英语资料君    Tags:英语   点击:(6)  评论:(0)  加入收藏
一、词类 动词、名词和形容词不太容易区分,如不能一眼看出,可用如下方法:先用“一(量词)”(如:一个、一张等)和这个词连起来说,如说得通,一般认为是名词;说不通再用“很”去判断,就...【详细内容】
2021-12-14  我的职业是妈妈    Tags:小学英语   点击:(8)  评论:(0)  加入收藏
说中文时,总是能出口成句,但说英文时,总是不能连词成句,为什么?读中文时,似乎能“一目十行”,但读英文总是一行看半天,看得很慢,为什么?听中文能瞬间就懂,听英文时,句子稍长就反应不过来...【详细内容】
2021-12-14  kexuanyuan    Tags:背单词   点击:(14)  评论:(0)  加入收藏
100 Different Ways to Say NO英语中100种不同的拒绝方式1. No.2. Nope.3. No thanks, I won’t be able to make it.4. Not this time.5. No thanks, I have another...【详细内容】
2021-11-30  外语学习翻译者    Tags:英语   点击:(21)  评论:(0)  加入收藏
在中国,现在学英语的人数已经超过了美国的人口总数。甚至在一定程度上,人们对于英语的重视已经超过了我们的母语——汉语。在近乎疯狂地学习英语时,大部分人都只是为...【详细内容】
2021-09-07  曼尼英文    Tags:英语   点击:(32)  评论:(0)  加入收藏
旅游在英语里有很多不同的说法,像是 trip、travel、journey 和 tour 等等,每个单词看起来含义都相同,但其实用法不尽相同,到底差在哪里呢?今天就来探讨它们之间的意义和差异,看看...【详细内容】
2021-09-01  科普的橘子    Tags:旅游   点击:(2128)  评论:(0)  加入收藏
一、什么是音标? 举例: 书 shū: sh是声母 u是韵母 book [buk] : [b]是辅音 [u]是元音 声母+韵母 是拼音 拼出汉字的读音 辅音+元音 是音标 拼出单词的读音 声母就相当于辅音 韵...【详细内容】
2021-05-19  余老师英语课堂  今日头条  Tags:音标   点击:(140)  评论:(0)  加入收藏
Sunday best 盛装 Sunday best 盛装;最好的衣服 对很多老外来说,周日是个特别的日子,他们要去教堂里祈祷。去教堂这样圣洁的地方,穿着上当然不能太随意。 The free dictionary...【详细内容】
2021-05-18  TonyRongEnglish  今日头条  Tags:Sunday best   点击:(162)  评论:(0)  加入收藏
2021上半年四六级考试【200个四六级核心词汇,你都掌握了吗?】 ​​​来源: 河北省文化和旅游厅...【详细内容】
2021-04-07    河北省文化和旅游厅  Tags:四六级   点击:(94)  评论:(0)  加入收藏
今天青榄君给大家分享的是关于英语语法的23张思维导图,对于大家知识的梳理会有很大的帮助,一起来看一看,梳理一下吧,老师、家长记得转给孩子看看哟~ 点击图片,可查看大图保存图片...【详细内容】
2021-03-30    青榄教育  Tags:英语   点击:(181)  评论:(0)  加入收藏
最新更新
栏目热门
栏目头条