您当前的位置:首页 > 简易号 > 百科

多语种版《敢教日月换新天》| 致敬建党百年,我们“译”不容辞

时间:2021-07-26 10:00:47  来源:国广子行传媒  作者:国广子行  发布:cbm

用影像重温峥嵘岁月

用译制礼赞建党百年

《敢教日月换新天》是为庆祝中国共产党成立100周年,由中央宣传部联合中央党史和文献研究院、国家发展改革委、国家广播电视总局、中国社科院、中央广播电视总台、中央档案馆、中央军委政治工作部共同摄制的24集大型文献专题片。

国广子行传媒负责执行这部专题片西班牙语、俄语、法语、阿拉伯语版本的译制任务。

 

面对国家外宣任务,尤其是这部建党百年献礼专题片,我们的每一位工作人员都打起了一百二十分的精神,对于每一个细节都仔细推敲。

 

将建党百年的故事浓缩在24集专题片之中,其信息量之巨大、内容之学术可想而知。在译制的过程中,我们也遇到了许多难点。

 

专题片《敢教日月换新天》中,有着许多具有中国特色的表达。比如一些少数民族的人名、会议名称、《毛泽东选集》中的节选等。我们的翻译专家们查阅大量资料,确保词意句式准确的前提下,更是保持译文逻辑与精神境界的平衡。

 

为了节目的按时播出,我们在有限的时间内一直争取把这项任务做到精益求精。早晨7点半的录音棚,凌晨的公司大楼,都是这段奋斗时光里最难以忘记的风景。

 

影像献礼、译制致敬,我们一直在讲好中国故事,传递中国声音的道路上不断前行。在多语种版本《敢教日月换新天》的译制过程中,我们一直秉承着作为传媒人的专业性与责任感,同时还有作为一名中国的人骄傲感和自豪感。

 

目前,多语种版本《敢教日月换新天》的译制工作已经圆满结束。在建党百年之际,相信能够让世界范围内的更多观众了解中国共产党百年奋斗历程。



Tags:多语种版   点击:()  评论:()
声明:简易号文章系由发布者上传,观点仅代表发布者本人,简易号系信息发布平台仅提供信息存储空间服务。请仔细分辨内容信息,如有违规内容及版权侵犯请与我们联系,我们将立即删除。
▌相关推荐
1953年7月27日,《朝鲜停战协定》在板门店正式签订,历时两年零九个月的抗美援朝战争取得了伟大胜利。 2023年,是抗美援朝战争胜利七十周年。 70年后的当下,我们再次翻开这段历史...【详细内容】
2023-08-01   多语种版  点击:(19)  评论:(0)  加入收藏
追剧人集合!!暑期档电视剧频频上新究竟哪一部是你的心中爆款?作为近期热播剧《长相思》男主的他这次又凭借出色的演技在海内外“出圈”啦~ 相信不论是国内观众还是国外观众对于...【详细内容】
2023-08-16   多语种版  点击:(15)  评论:(0)  加入收藏
无人机喷药番茄采收机智慧农场······新疆的智能机械化早就超出了你的想象! ,时长00:40西班牙语版《奇妙的旅程》据统计,2022年,全疆...【详细内容】
2023-08-18   多语种版  点击:(15)  评论:(0)  加入收藏
清明节是中华民族古老的节日既是一个扫墓祭祖的肃穆节日也是人们亲近自然、踏青游玩的节日 清明节,是中华民族最隆重盛大的祭祖大节。扫墓祭祀、缅怀祖先,是中华民族自古以来...【详细内容】
2022-04-06   多语种版  点击:(243)  评论:(0)  加入收藏
春日已到你有一条新的赏花邀请待查收! 斯瓦希里语《花开中国》 《花开中国》是中国首部自然园艺类纪录片,通过对茶花、杜鹃、月季、菊花、牡丹这五种中国人耳熟能详的花卉,感受...【详细内容】
2022-03-14   多语种版  点击:(268)  评论:(0)  加入收藏
动物王国、植物王国、世界花园······云南,是一个可以满足你所有旅游幻想的地方。云南是我国生物多样性最丰富的省份,也是许多物种...【详细内容】
2021-12-24   多语种版  点击:(242)  评论:(0)  加入收藏
今天是长征胜利85周年纪念日一起回顾这部纪录片来纪念两万五千里的奇迹 ,时长01:22阿拉伯语版《长征》 长征是人类历史上规模最大的一次远征,大型文献纪录片《长征》就是对这...【详细内容】
2021-10-25   多语种版  点击:(343)  评论:(0)  加入收藏
用影像重温峥嵘岁月用译制礼赞建党百年《敢教日月换新天》是为庆祝中国共产党成立100周年,由中央宣传部联合中央党史和文献研究院、国家发展改革委、国家广播电视总局、中国...【详细内容】
2021-07-26   多语种版  点击:(436)  评论:(0)  加入收藏
中国在世界的成绩单中又有一项新的排名公布了▼▼▼欧洲专利局16日发布数据显示,2020年,收到来自中国的专利申请达13432项,同比增长9.9%,在主要专利申请国家中增速最快。 中国专...【详细内容】
2021-03-22   多语种版  点击:(315)  评论:(0)  加入收藏
2012年中国广袤的土地上还生活着近一亿贫困人口2020年中国将这个数字清零 大型纪录片《中国减贫密码》为世界观众解码中国减贫经验。我们正在执行该纪录片英语、西班牙语、...【详细内容】
2021-03-02   多语种版  点击:(553)  评论:(0)  加入收藏
▌简易百科推荐
1945年10月24日,在中国、法国、苏联、英国、美国以及大多数其他签字国批准《联合国宪章》之后,《联合国宪章》正式生效,联合国正式成立。1947年,联合国大会正式将10月24日设为联...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-25  Tags:联合国   点击:(251)  评论:(0)  加入收藏
今天是长征胜利85周年纪念日一起回顾这部纪录片来纪念两万五千里的奇迹 ,时长01:22阿拉伯语版《长征》 长征是人类历史上规模最大的一次远征,大型文献纪录片《长征》就是对这...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-25  Tags:长征   点击:(343)  评论:(0)  加入收藏
10月19日是鲁迅逝世85周年的日子今天让我们通过另一种方式重“读”鲁迅 阿拉伯语版《跟着书本去旅行》 大多数人对于鲁迅的最初记忆,都来源于这一篇被收录在初中语文教材中的...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-20  Tags:   点击:(202)  评论:(0)  加入收藏
中国的生物多样性保护成效显著,近期,又一批珍稀动物喜提降级。其中,国家一级保护动物雪豹,我国野外种群数量已从21世纪初期4100只左右增长至5000只左右,增长了22%。 在对珍稀动物...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-10-13  Tags:《雪豹的冰封王国》   点击:(280)  评论:(0)  加入收藏
上映三天票房破10亿电影《长津湖》国庆档打破多项影史纪录 电影穿越历史长流,以抗美援朝为背景,将镜头对准长津湖战役,讲述了中国人民志愿军连队在极度严酷环境下坚守阵地奋勇...【详细内容】
国广子行  今日头条  2021-10-08  Tags:抗美援朝   点击:(202)  评论:(0)  加入收藏
今天是世界旅游日是由世界旅游组织确定的旅游工作者和旅游者的节日 “生活中不止眼前的苟且,还有诗和远方。”这句话你一定不会陌生。随着经济的发展和人们生活水平的不断提...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-09-30  Tags:世界旅游日   点击:(280)  评论:(0)  加入收藏
拥有70余种语言译制能力的我们最近能在录音棚里频繁听到的一定少不了印地语 在执行印地语译制任务的过程中,我们及时与员工们进行沟通,并搜集分析大家的反馈。为了提高员工们...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-09-26  Tags:印地语   点击:(234)  评论:(0)  加入收藏
近期,军事题材外译中纪录片这一译制任务,正在由我们紧锣密鼓地执行中。 这一系列纪录片,不止讲述战争故事,更是找到了历史学家、战争亲历者等相关人物,通过大量同期采访,丰富纪录...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-09-15  Tags:外译中   点击:(187)  评论:(0)  加入收藏
四六级成绩终于出来了!看到成绩的那一刻究竟是几家欢喜几家愁呢?学习英语其实没有那么难这句话可不是凡尔赛我们有自己的小秘籍 从影视作品中学英语,是受学生喜爱的学习方式之...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-08-30  Tags:四六级   点击:(218)  评论:(0)  加入收藏
开放 包容 年轻你会用什么样的词语来形容深圳这座城市? 1980年8月26日,全国人大常委会批准在深圳建立中国改革开放以来的第一个经济特区,这一天也被称为“深圳生日”。 都说四...【详细内容】
国广子行  国广子行传媒  2021-08-27  Tags:深圳   点击:(253)  评论:(0)  加入收藏
栏目最新
  • · 联合国日 | 一起通过这部纪录片了解他的故事
  • · 长征胜利85周年 | 多语种版本《长征》回顾两万五千里的奇迹
  • · 鲁迅逝世85周年 | 用另一种方式,重“读”鲁迅
  • · 珍稀动物喜提降级《雪豹的冰封王国》讲述“雪山之王”的神秘故事
  • · 这部专题片中对抗美援朝的真实记录,比电影更震撼
  • · 世界旅游日 | 别再简单打卡,一起来场有意义的旅行吧
  • · 你好,印地语 |“沉浸式”学习,这样的员工培训谁不爱?
  • · 外译中纪录片 | 有情感的译制,让纪录片更富生命力
  • · 四六级成绩不满意?我们的高分秘籍,让你不再说“下次一定”
  • · 深圳,41岁生日快乐 | 谱写奇迹的深圳,正青春
  • · 多语种版《敢教日月换新天》| 致敬建党百年,我们“译”不容辞
  • · 500多件文物破土重生,三星堆的这次“上新”惊艳世界
  • · 俄语版《筑梦路上》带你用影像回顾党史
  • · 斯瓦西里语《蔚蓝之境》保护海洋水资源,要先从了解它开始
  • · 多语种版本《创新中国》记录中国创新之路
  • · 听老红军讲过去的故事,看长征精神在当下释放光芒
  • · 用这些多语种纪录片,向世界展示中国警察新形象
  • · 中国交通实现7个第一!是时候告诉世界,什么是真正的中国速度
  • · 嫦娥五号回家啦!成功取到月球“土特产”比你想象中还要难
  • · 多语种版本纪录片讲述“一带一路”朋友圈的世界故事
  • 栏目热门
  • · 向世界讲好中国扶贫故事,英语版《充满希望的村庄》介绍减贫国际合作及成果
  • · 世界地球日 | 用法语讲述环保故事,共同解锁珍爱地球的方式!
  • · 疫情期间“云外交”彰显大国担当,阿拉伯语版《大国外交》讲述中国外交新成就
  • · 听老红军讲过去的故事,看长征精神在当下释放光芒
  • · 用这些多语种纪录片,向世界展示中国警察新形象
  • · 俄语版《筑梦路上》带你用影像回顾党史
  • · 文物历久弥新、技艺传承千年,听这些西班牙语纪录片讲述文化的历史故事
  • · 中国交通实现7个第一!是时候告诉世界,什么是真正的中国速度
  • · 春秋五霸相关的成语
  • · 公文标题中的标点符号怎么用
  • · 2020年国家公务员考试:成绩查询
  • · 国广子行多语种译制《我们走在大路上》讲述70年风雨历程
  • · 多语种译制《与世界同行——70周年的中国与世界》面向国际受众,讲述中国走向世界的发展之路
  • · 《必由之路》多语种译制,与你一同走进国广子行传媒的“后期之路”
  • · 恐龙时代的传奇物种,古老神秘的原始森林,多语种译制俄语版《迷雾森林》引发人文思考
  • · 多语种译制西班牙语版《美好生活》配音花絮来袭,来看看麦克风后的故事吧
  • · 世界海洋日 | 关爱海洋,我们一起行动;这片深蓝,我们一起守护
  • · 【连载】行测-可能性推理区分不同问法
  • · 重庆一心桥拿下建造领域奥斯卡,中国桥正不断刷新着世界纪录​
  • · 多语种版《敢教日月换新天》| 致敬建党百年,我们“译”不容辞